سياسة الخصوصية
سارٍ اعتبارًا من 6 أكتوبر 2026
توضح هذه السياسة ما يعالجه Live Translator أثناء عقد الاجتماع، وما يبقى على جهازك وحدك، وما لا نراه أبدًا. وهي تسري على هذا الموقع وعلى قناة الترجمة الفورية التي يفتحها كل غرفة.
صوت الميكروفون لا يصل إلى خوادمنا
يُجرى التعرّف على الكلام داخل متصفحك باستخدام خدمة الصوت المدمجة في المتصفح. لا نلتقط صوت الميكروفون ولا نرفعه ولا نخزّنه. تُشغّل شركة المتصفح تلك الخدمة — فمتصفح Chrome مثلاً يرسل ما يسمعه إلى خوادم الصوت لدى Google — لذلك تسري سياسة خصوصية متصفحك أيضًا أثناء الإملاء.
نص الترجمة يُرسَل إلى مزوّد ترجمة
تخرج كل جملة مُتعرَّف عليها من الغرفة كنص مجرّد، وتُرسل إلى واجهة DeepL البرمجية (api-free.deepl.com) مرة واحدة عن كل لغة هدف اختارها الحضور، ثم تُبثّ الترجمة إلى الغرفة. الغرض الوحيد من هذا النص هو الترجمة: فلا ندرّب عليه نماذج ولا نستخدمه في الإعلان.
ما تحتفظ به الغرفة أثناء انعقادها
تحتفظ الغرفة بآخر 40 مقطعًا مترجمًا حتى يتابع هاتفٌ يعيد الاتصال بعد ثانية واحدة دون أن يفقد الجملة. يُشار إلى هذه النسخة المؤقتة برمز الغرفة المكوّن من ستة أحرف فقط، ولا تُربط أبدًا بحساب، ولا تُستخدم لبناء أرشيف قابل للبحث عن اجتماعاتك على خوادمنا.
تبقى سجلات الاجتماعات على جهازك ما لم تُشغّل النسخ
الأرشيف المعروض في لوحتك — العنوان والمدة والطوابع الزمنية والنص الأصلي والترجمات — يُكتب إلى التخزين المحلي في متصفح الجهاز الذي استضاف الاجتماع، تحت المفتاحين live-translator:meetings:v1 و live-translator:profile:v1. النسخ السحابي متوقف افتراضيًا ولا يُرفع أي شيء قبل تفعيله من الإعدادات. عند تفعيله، يُحفظ كل اجتماع منتهى مرة إضافية على خوادمنا، مربوطًا فقط بمعرّف الحساب في جلستك (حساب Google أو حساب بريد) لتستطيع مراجعته من جهاز آخر. تُحفظ النصوص كصفوف بيانات عادية ولا تُستخدم لغير ذلك. إيقاف المفتاح يوقف الرفع الجديد فحسب؛ وبغض النظر عن حالته، يبقى كل نسخة على الخادم 30 يومًا من وقت رفعها ثم تُحذف تلقائيًا، ويمكنك حذفها قبل ذلك في أي وقت. حذف الاجتماع من اللوحة يزيل النسخة المحلية، وإن كان منسوخًا تُنسخة الخادم أيضًا. نحتفظ بآخر 200 اجتماع منسوخ كحد أقصى ونعرض أحدث 30 في القائمة.
الحسابات وبيانات الدخول
يحفظ تسجيل الدخول عبر Google الاسم والبريد والصورة الذين يعيدهما Google، إضافة إلى ملف تعريف ارتباط موقع بتوقيع. أما تسجيل الدخول بالبريد فيحفظ عنوان بريدك واسم العرض، وبصمة كلمة المرور PBKDF2-SHA256 مع ملحها العشوائي وعدد دوراته، وعدادات محاولات الدخول الفاشلة، وبصمات SHA-256 لروابط التحقق وإعادة التعيين. لا نخزن كلمة مرورك ذاتها أبدًا. للحسابات المسجّل دخولها نخزن أيضًا عدد دقائق الترجمة الفورية المستعملة في كل شهر ميلادي، وهو الأساس الذي يُطبَّق عليه الحد. لا يُستخدم أي من هذه البيانات في الإعلان.
المشتريات والاشتراكات تُعالَج عبر Polar
إذا رقَّيت اشتراكك إلى Pro فتُجرى عملية الدفع على صفحة الدفع التابعة لـ Polar، ولا نطّلع على رقم بطاقتك ولا نخزّن أي بيانات دفع. لا نرسل إلى Polar إلا شيئين: معرِّف حسابك (كمعرِّف عميل خارجي ليرتبط الاشتراك بحسابك) والاسم والبريد الإلكتروني الموجودَين في ملف تسجيل الدخول إن وُجدا لملء نموذج الدفع مسبقًا. وما يصلنا من Polar هو حالة الاشتراك ودورة الفوترة ومعرِّف العميل الخاص بهم، ونخزّن هذه فقط في قاعدة بياناتنا لتحديد حد الترجمة الشهري. يمكنك مراجعة اشتراكاتك وفواتيرك أو طلب الحذف من بوابة العميل التي تديرها Polar.
ملفات تعريف الارتباط والتتبّع
يضع هذا الموقع ثلاثة ملفات تعريف ارتباط خاصة به فقط، ولا يحمّل أي أدوات تتبّع أو تحليلات من أطراف خارجية. يسجّل ملف locale اللغة التي اخترتها ليُفتح الرابط المجرد بتلك اللغة أيضًا، وتكتبه أداة تبديل اللغات ويمكن للبرامج قراءته. أما lt_session فيُبقيك مسجَّل الدخول وهو HttpOnly. ويبقى ملف state قصير العمر طوال رحلة التحقق لدى Google فقط، ونطاقه مقصور على المسار /api/auth وهو HttpOnly ويُحذف فور اكتمال الرحلة. ولا يسجّل أيٌّ من الثلاثة سلوك تصفحك.
الأمان
تعمل الصفحات وقناة الترجمة الفورية فوق TLS. ملف تعريف الارتباط للجلسة موقَّع بخوارزمية HMAC-SHA256، فأي ملف معدَّل أو مزوَّر يُرفض وتُعامَل ببساطة كزائر غير مسجَّل.
كيف تتواصل معنا
يُدير هذه الخدمة مطوّر فرد واحد. لأي سؤال عن طريقة التعامل مع بياناتك أو لطلب إجراء يتعلق ببياناتك، راسلنا على 1079540045@qq.com. تبقى سجلات الاجتماعات في متصفحك ما لم تُشغّل النسخ السحابي (انظر أعلاه)؛ وإن شغّلته فاشرح ما حدث وسنتمكن من التعامل مع النسخة المرتبطة بحسابك.
عندما يتغير تعاملنا مع البيانات نعيد كتابة هذه الصفحة ونحدّث تاريخ السريان أعلاه. تصف هذه السياسة هذه الخدمة فقط، ولا تشمل DeepL ولا Google ولا شركة متصفحك، فكلٌّ منها يعالج البيانات المذكورة وفق شروطه.