Política de privacidad
Vigente desde el 6 de octubre de 2026
Esta política indica qué trata Live Translator mientras celebras una reunión, qué se queda solo en tu dispositivo y qué nunca vemos. Cubre este sitio y el canal de subtítulos en directo que abre cada sala.
El audio del micrófono no llega a nuestros servidores
El reconocimiento de voz se ejecuta dentro de tu navegador con el servicio de voz del propio navegador. No capturamos, subimos ni guardamos audio del micrófono. Ese servicio lo gestiona el fabricante de tu navegador: Chrome, por ejemplo, envía el audio que escucha a los servidores de voz de Google, de modo que el aviso de privacidad de tu navegador también se aplica mientras dictas.
El texto de los subtítulos se envía a un proveedor de traducción
Cada frase reconocida sale de la sala como texto plano y se envía a la API de DeepL (api-free.deepl.com) una vez por cada idioma destino elegido por la audiencia, y luego se retransmite. Traducir es el único uso de ese texto: no entrenamos modelos con él ni lo usamos para publicidad.
Qué guarda una sala en directo
La sala conserva sus 40 subtítulos más recientes para que un móvil que se reconecta un segundo después continúe sin perder la frase. Ese búfer se direcciona solo con el código de sala de seis caracteres, nunca se asocia a una cuenta y no sirve para crear un archivo buscable de tus reuniones en el servidor.
Los registros quedan en tu dispositivo salvo que actives la copia
El archivo del panel (título, duración, marcas de tiempo, texto original y traducciones) se escribe en el almacenamiento local del dispositivo que alojó la reunión, con las claves live-translator:meetings:v1 y live-translator:profile:v1. La copia en la nube está desactivada por defecto y nada se sube hasta que la actives en Ajustes. Una vez activa, cada reunión finalizada se guarda además una vez en nuestros servidores, vinculada solo al identificador de tu sesión (cuenta de Google o cuenta de correo), para que puedas revisarla desde otro dispositivo. Las transcripciones se guardan como filas de datos normales y no se usan para nada más. Desactivar el interruptor solo frena nuevas subidas; con el interruptor como esté, cada copia del servidor se conserva 30 días desde su subida y luego se elimina, y puedes borrarla antes cuando quieras. Eliminar una reunión en el panel quita la copia local y, si estaba respaldada, también la del servidor. Conservamos como máximo las 200 reuniones respaldadas más recientes y la lista muestra las 30 últimas.
Cuentas y datos de acceso
El acceso con Google guarda el nombre, el correo y la avatar que devuelve Google, más una cookie de sesión firmada. El acceso por correo guarda tu dirección, un nombre visible, el hash de contraseña PBKDF2-SHA256 con su sal aleatoria y su número de iteraciones, contadores de intentos fallidos y resúmenes SHA-256 de los enlaces de verificación y restablecimiento. Nunca almacenamos tu contraseña en sí. En cuentas con sesión iniciada guardamos además los minutos de traducción en directo usados en cada mes natural, que es sobre lo que se aplica el límite. Ninguno de estos datos se usa para publicidad.
Las compras y suscripciones las procesa Polar
Si mejoras a Pro, el pago se realiza en la página de pago de Polar: nunca vemos ni guardamos tu número de tarjeta ni otras credenciales de pago. Solo transmitimos a Polar dos datos: el identificador de tu cuenta (como id de cliente externo, para poder asociar la suscripción) y el nombre y correo de tu perfil de acceso, si existen, para prerellenar el formulario. Lo que Polar nos devuelve es el estado de la suscripción, el periodo de facturación y su propio id de cliente, y eso es lo que guardamos en nuestra base de datos para determinar tu límite mensual de traducción. Puedes revisar suscripciones y facturas, o pedir la eliminación, en el portal de cliente de Polar.
Cookies y rastreo
Este sitio establece tres cookies propias y no carga rastreadores de terceros ni scripts de analítica. locale registra el idioma que elegiste para que un enlace abierto también se abra en ese idioma; la escribe el selector de idioma y puede ser leída por scripts. lt_session mantiene tu sesión iniciada y es HttpOnly. Una cookie state de corta vida existe solo mientras dura el viaje de autorización de Google, está limitada a la ruta /api/auth, es HttpOnly y se borra al terminar. Ninguna de las tres registra tu navegación.
Seguridad
Las páginas y el WebSocket de subtítulos usan TLS. La cookie de sesión está firmada con HMAC-SHA256; una cookie modificada o falsificada se rechaza y simplemente pasas a estar sin sesión.
Cómo contactarnos
Este servicio lo mantiene un único desarrollador individual. Para preguntas sobre el tratamiento de tus datos o para pedirnos que actuemos sobre datos vinculados a ti, escribe a 1079540045@qq.com. Los archivos de reuniones quedan en tu propio navegador salvo que actives la copia en la nube (ver arriba); si la activaste, cuéntanos qué pasó y podemos actuar sobre la copia vinculada a tu cuenta.
Cuando cambie nuestro tratamiento de datos, reescribiremos esta página y avanzaremos la fecha de vigencia. Esta política describe solo este servicio; no cubre a DeepL, Google ni al fabricante de tu navegador, que tratan los datos mencionados según sus propias condiciones.