利用規約
適用日：2026 年 10 月 6 日
本規約は Live Translator に期待できることと、私たちがご利用者に求めることを定めています。ルームを開くことまたはログインすることは、本規約への同意を意味します。
サービスの内容
Live Translator はある言語の音声を他の言語のライブ字幕に変換し、登壇者の画面と視聴者のスマートフォンに表示します。無料プランは月30分、Proは月10時間まで翻訳でき、違いは時間数のみです。有料サブスクは販売代理の Polar が決済・請求書・返金を担当し、料金ページの金額は米ドル表示です。サービスは現状のまま提供され、成熟に応じて変更されます。
あなたのコンテンツ、あなたの責任
発言や発表物の権利はすべてあなたのものです。翻訳・表示する権利を有すること（発言者への通知や同意に関する法域の要求を含みます）、および書き出した字幕のその後の利用について、あなたが責任を負います。
機械翻訳を判断の根拠にしないでください
字幕は数秒でモデルが生成し、固有名詞・数値・イディオム・アクセント・音質の悪い音声で誤ります。法的・医療的・財務的・契約的な意味を字幕に依拠せず、重要な内容は人間の専門通訳で確認してください。
禁止される利用
違法行為、嫌がらせや誹謗、扱う権利のないコンテンツの翻訳、ルームの WebSocket や API ルートへの探索や過負荷をかける試み、私たちの承認を示唆する形でのアクセス再販は禁止されます。
アカウントとセッション
ログイン後のセッションがダッシュボード・クラウドバックアップ・月間利用量を一括りにし、Google アカウントとメールアカウントは同じ扱いになります。ログイン済みのアカウントでは、月間の翻訳時間上限（無料30分、Pro10時間）をサーバー側で計測し、会議の最中も加算され続けます。上限を使い切ると会議が進行中であってもそのアカウントの字幕生成が停止し、暦月が変わると再開します。Pro の契約状態は決済事業者から届くイベントに従うため、解約や未払いの状態になると上限はただちに無料プラン分まで戻ります。未ログインのルームは計測対象のアカウントがないため上限も適用されず、記録はブラウザ内にのみ残ります。パスワードの管理はお客様の責任となり、リセットするとそれ以前に発行されたセッションは無効になります。
可用性と変更
ルームの稼働に努めますが、無料プランに稼働率の約束はありません。機能は追加・廃止され得るほか、ご利用のブラウザの音声対応状況など当社の制御外の要因で進行中の会議が中断する可能性があります。
責任の範囲
法令が許す範囲で、運営者は間接・結果的な損失について責任を負いません。有料利用者の賠償上限は、請求の直前 12 か月間に本サービスへ現実に支払った利用料となります。
上記の適用日が、このデプロイで有効な本規約の版を示します。